外国语学院师生团队助理亚运报道翻译工作

从期盼到圆梦，从炎炎夏日到飒飒秋风，第十九届杭州亚运会于2023年9月23日正式拉开序幕，浙江理工大学外国语学院师生组成亚运报道翻译团队，发挥专业特长、协助亚运国际宣传，获得了一致好评。

在《杭州日报》的亚运特别报道中，浙理外院师生负责翻译了杭州城区的介绍新闻稿件。钱塘潮涌，萧山竞跃，上城怀古，滨江迎新，千年古杭城，万国今欢聚，秀美的山河风光，悠久的文史底蕴，卓越的创新发展，包容的亲和友善，造就了杭州城“亚运之都”的繁华绚烂，培育了外院人齐心共进的蓬勃朝气，开阔了译学生以专致用的实干精神。针对宣传文本中的艺术性表达和古诗句等翻译重点、难点，外院翻译团队通过“老师领航、学生随航”的方式，出色完成了短时间、高难度、多稿件的翻译任务，为亚运圣火增光添彩，让盛典激情澎湃四海。优质译稿打破中英语言藩篱，联通八方交流互动，在精准传达亚运会赛事信息的同时，生动展现了杭州“古城新貌”的风采与千年“宋韵文化”的魅力，获得了广大留学生朋友与赛事有关外方人员的纷纷“点赞”。

随着第十九届杭州亚运会落下帷幕，亚残会又将登场，外院译者热情不改，期待接下来的赛程中，外院翻译团队带来更多惊喜与精彩。